Все поклонники Mafia 2 в данный момент в предвкушении конкретной даты выхода игры. В России Mafia 2 станет переводить и издавать компания 1С, и в этой связи есть немного вопросов касательно локализации Mafia 2 в России. Чтобы не гадать, мы направились прямиком в компанию 1С и получили сокровенные ответы на вопросы.

- Кто станет озвучивать Mafia 2? Мы уже слышали их голоса в иных играх?

- Озвучкой Mafia 2 занимается отдел локализации компании 1С-Софтклаб.

- Текст игры переводит сама фирма 1С, или эта функция отдана на аутсорсинг?

- Локализацию Mafia 2 мы делаем всецело собственными силами.

- Кто выбирает, какими голосами будут общаться герои игры?

- Зачастую разработчик присылает локкит со всеми достаточными к переводу данными. Далее звукорежиссер 1С начинает подбор артистов сообразно расписанным разрабоотчиком харектерам.

- Будет ли Mafia 2 переведена на приставочных версиях игры, либо с российскими голосами у нас появится возможность сыграть исключительно на ПК?

- Окончательно никто еще не знает.

- Подписано ли уже соглашение между 1С и 2K Games на локализацию игры?

- Да, соглашение на локализацию Mafia 2 в Российской Федерации уже подписано.

- Началась ли уже работа над локализацией игры?

- Да, работа уже проводится, поскольку план довольно масштабный и работы над ним много, необходимо начинать заранее.

- Сколько по времени приблизительно занимает локализация одной игры, с учётом перевода слов и озвучкой

- Разные игры – различный срок. В среднем на Fallout 3 потратилось более трех-четырех месяцев. Если предусматривать всех, кто участвует только в переводах, корректуре и озвучении, то данное около сорока человек.

- Mafia 2 выйдет в тот же день как и мировой релиз, или придётся ожидать, как это было в истории с первой частью?

- Надеемся, что выйдет в срок.

- Какая система защиты станет стоять на Mafia 2? Это будет StarForce с конкретным числом активаций?

- Скорее всего, защита станет той же, как и у западного издателя. Пока что информации по данному вопросу нет.

- Переводить вторую часть Mafia захотела сама фирма 1С либо это стремление создателя игры?

- Да, мы довольно давно приценивались к данному перспективному плану, и, конечно, были счастливы, когда поставили свою подпись в договор с компанией 2К.

Понравилась запись? Поделись с друзьями: